конец

конец
м
1) (окончание) Énde n, Schluß m (умл.) (-ss-); Ábschluß m (завершение)

в конце́ — am Énde

доводи́ть до конца́ — zu Énde führen vt

под коне́ц — zum Schluß

2) (у предметов) Énde n; Spítze f (острый)

тупо́й коне́ц — stúmpfes Énde

3) разг. (о пути, расстоянии) Énde n, Strécke f

поря́дочный коне́ц — éine gúte Strécke, ein gútes Stück Wéges

в о́ба конца́ — hin und zurück

биле́т в о́ба конца́ — Rückfahrkarte f

4) мор. Léine f, Seil n
5) (смерть) Énde n, Tod m
••

и де́ло с концо́м! — damít ist die Sáche erlédigt!

в конце́ концо́в — létzten Éndes, zu gúter Letzt

со всех концо́в — von überall her

е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — von der Hand in den Mund lében

подходи́ть к концу́ — zu Énde [zur Néige] géhen (непр.) vi (s)

на худо́й коне́ц — zur Not

нача́ть не с того́ конца́ — die Sáche am verkéhrten Énde ánfassen

коне́ц - де́лу вене́ц посл. — Énde gut, álles gut


Новый русско-немецкий словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… …   Толковый словарь Даля

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, конца, м. 1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин. 2. Предел, последний момент чего н., протекающего во… …   Толковый словарь Ушакова

  • Конец — Конец: Конец  понятие, обозначающее завершённость, возможно, происходит от слова конь священного животного, голову которого в качестве оберега праславяне устанавливали на крыше своего жилища при завершении строительства дома. Конец … …   Википедия

  • конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… …   Словарь синонимов

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, нца, муж. 1. Предел, последняя грань чего н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, период. К. дороги. К. улицы. К. зимы. К. книги. К. ножа, верёвки. Положить к. чему н. (прекратить). Ни конца ни краю нет …   Толковый словарь Ожегова

  • КОНЕЦ — (Rope s end) снасть небольшой длины. Коренным концом всякой судовой снасти называется К., закрепленный неподвижно. Ходовым концом, или лопарем, называется К., за который снасть выбирают или травят . Подать К. перебросить К. на стенку, другое… …   Морской словарь

  • Конец! — The End …   Википедия

  • конец — КОНЕЦ, нца, м. 1. Мужской половой орган. 2. Раз Обсчитал клиента в два конца. 3. в зн. межд. (или конец света). Выражает любую эмоцию. Концы сушить отдыхать после любовных похождений. См. также: Белое молоко с конца капает …   Словарь русского арго

  • конец — или основание пробки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN end …   Справочник технического переводчика

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ, административно территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в Новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 К. Управляли ими кончанские старосты. Источник: Энциклопедия Отечество …   Русская история

  • КОНЕЦ — КОНЕЦ1 В конец света. Пск. Очень далеко, в отдалённое место. СПП 2001, 46. Видать конец кому. Кар. О приближении чьей л. смерти. СРГК 2, 413. В конец (вконец). Разг. Совсем, совершенно, окончательно. ФСРЯ, 203. Глухой конец. Волг. О тихом,… …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”